「網傳:驚爆!拜登首承認用病毒清除人口……」是錯誤

爭議事件:網傳「驚爆!拜登首次承認:用病毒清除人口,美國就是新冠病毒製造者,最大禍首!」
消息來源:網傳訊息並附上影片網址https://mp.weixin.qq.com/s/P4vdz1x1aOhOyvoWqmonpQ
爭議內容:網傳影片為拜登的演說,中文字幕為「不得不承認,我們的策略就是用病毒來和平地淘汰不需要的人,留下未來所有有用的人,這可以替代戰爭才能實現的目標,我們將拭目以待,悄無聲息地贏得這場挑戰,掌握統治未來世界的鑰匙。」

爭議點、此影片是擷取自何方?影片中拜登說的內容為何?

重點摘要說明:

經查核,此網傳影片是擷取2021年美國總統拜登於第76屆聯合國大會演說的部分片段,經後製配樂與字幕,不過中文翻譯字幕內容與真實不符。

爭議一、此影片是擷取自何方?影片中拜登說的內容為何?
事實:檢視此網傳影片,可以發現影片左下角有「PBS NEWSHOUR」字樣,推斷此影片可能源自美國公共電視網(PBS)製作的新聞節目《PBS新聞一小時》。經查詢PBS NEWSHOUR的Youtube頻道,並以拜登的領帶顏色與背景作為識別,查找到這是美國總統拜登第76屆聯合國大會演說,可以得知這是2021年的影片。

經查核員觀看PBS NEWSHOUR的原始影片,發現該網傳影片擷取自原始影片的3分12秒處至3分34秒,經查核員聆聽辨識,拜登說的內容應為「I'm here today to share with you how the United States since tends to work with partners and allies to answer these questions and the commitment of my new administration helped lead the world toward a more peaceful prosperous future for all people. Instead of continuing to fight the wars of the past, we are fixing our eyes on devoting our resources of the challenges that hold the keys to our collective future. 我今天在這裡與大家分享美國如何與合作夥伴和盟友來回答這些問題,以及美國政府如何引領世界為所有人創造一個更加和平繁榮的未來的承諾,而不是繼續打過去的戰爭,我們正專注於將我們的資源去應對現有的挑戰中,這些挑戰是關係著我們共同的未來。」

查核員也比照了新唐人電視台(4分07秒處)與美國之音中文網(4分56秒處)對此演說的同聲翻譯,演說內容皆未出現如網傳影片的「用病毒清除人口」相關內容,故可得知該網傳影片是擷取2021年美國總統拜登於第76屆聯合國大會演說的部分片段,經後製配樂與字幕,不過中文翻譯字幕內容與真實不符。

結論:
經查核,此網傳影片是擷取2021年美國總統拜登於第76屆聯合國大會演說的部分片段,經後製配樂與字幕,不過中文翻譯字幕內容與真實不符。
 

資料來源

WATCH: Biden addresses the 2021 United Nations General Assembly
美国总统拜登第76届联合国大会讲话
【新唐人直播 9/21】拜登首場聯大演說 強調與大國競爭而非新冷戰(同聲翻譯)
 

熱門推薦