爭議點一：這段言論出自於何處？

美國總統大選將在今（2024）年 11 月 5 日舉行，這次的總統候選人由共和黨的前總統唐納・川普（Donald Trump），對上現任總統、民主黨的拜登（Joe Biden；已於 7 月底宣布退選）。

川普 7 月 20 日在密西根州舉辦 MAGA（Make American Great Again）造勢活動，網傳影片是由電視新聞直播，川普在該活動中的發言，而爭議之處在於這段發言：

The Press gets angry they said is presidency of China is a smart man. I said no, he’s a brilliant man. He control 1.4 billion people with an iron fist. He makes guys like Biden babies.

▲ 網傳川普稱讚習近平的片段。（圖／翻攝 X）

該段發言，被網友認為是「川普稱讚習近平」的表現。查核員實際檢索相關影片，並找到全段直播影片，同時檢視其發言之脈絡，發現其後段才是川普想要表達的重點。全段中文翻譯為：

「有人問我習近平算不算聰明人（Smart）？我說他是一個極度聰明（Brilliant）的人，鐵腕控制14億人。在他面前，拜登就跟弱雞一樣，因為他經常不知所措。可是當我這樣說以後，拜登就批評我『讚美獨裁者』，之後有人再這樣問，我只能回答：好啦，習近平還行啦（He’s OK）。」

川普背後想要傳達的意思，重點在後面那一句：「拜登批評我讚美獨裁者」，是攻擊拜登不諳現實、民主黨的左派政治立場，以及攻擊拜登的施政，並非在讚美習近平傑出。

爭議點二：這段話的脈絡為何？

以整段直播影片來看，川普先是讚美自己就任時，與周遭國家關係都處得不錯，並未帶給美國一絲的危險，且不僅沒有給過中國 10 分錢（意指任何一毛錢），還從中國得到數千億美元的稅收、與中國領導人相處融洽、收過他寫的信。北韓領導人金正恩也是一樣，儘管北韓擁有許多核武，但從媒體報導都稱他與金正恩相處融洽。

▲ 網傳川普造勢影片，是他在密西根州舉辦的造勢活動。（圖／翻攝 YouTube）

川普在影片中（右下角東區時間 18:05）提到，他當時正與中國和法國談判，並要求所有中國進口汽車，要徵收 27.5% 的關稅，如果要在美販售，必須這裡建造工廠，需雇用當地工人，反觀民主黨卻以激進的政策，使美國汽車工業受到重創，是他保護了美國汽車產業。

他在演說中，同時批評了當時法國要對美國課徵 25% 數位稅一事，他當時跟法國總統馬克宏說，如果對美國企業課 25% 的稅，他也會對法國的酒及香檳反制回去，每一瓶酒都會徵收 100% 的關稅，後來馬克宏就暫緩這項措施了，反觀拜登，他就完全不敢這樣做。

▲ 川普支持貿易保護主義。（圖／翻攝 YouTube）

川普對自由貿易的看法本就抱持反對立場，過去他曾多次批評全球自由貿易是造成美國製造業衰退，產業工人失業的元凶，只為了圖利富有的菁英階級，因此他在演說時也提到了「自由貿易開放後，美國人沒有美好的時刻」（policies are no good remember），後續才稱讚中國政府採用關稅、配額、補貼、阻礙貨物進口等貿易政策是聰明的。

不過，他是站在貿易保護主義的角度上，認為民主黨的自由貿易政策，是造成美國製造業衰退，產業工人失業的主因，認為中國政府對「貿易的鐵腕政策」，是聰明的處理方式，主要是要批評拜登的施政。

此外，川普在影片中（右下角東區時間 18:08）也提到，稱習近平也是一個殘忍、討厭（fierce）的人。

▲ 川普認為，習近平也是一個殘忍、討厭的人，由此可知前段稱讚習近平的言論另有他意。（圖／翻攝 YouTube）

結論：錯誤

該影片為曲解原意。川普背後想要傳達的意思，重點在後面那一句：「拜登批評我讚美獨裁者」，是攻擊拜登不諳現實、民主黨的左派政治立場，以及攻擊拜登的施政，並非在讚美習近平。此外，川普在同段談話中也提到，習近平也是一個殘忍、討厭的人。