「外交部:我駐英代表享有與各國赴英弔唁元首、代表及王室成員同等待遇......。」部分真實

爭議事件:外交部在其粉專貼文表示,我國駐英代表享有享有與各國赴英弔唁元首、代表及王室成員同等待遇,前往英國外交部轄管的蘭開斯特府(Lancaster House),悼念女王逝世。引發各界關注與媒體報導

爭議一:我駐英代表真的享有與各國赴英弔唁元首、代表及王室成員同等待遇?
爭議二:外交部臉書貼文中英文稿是否有差異?
爭議三:英國外交部公布的照片中有沒有我國駐英國代表謝武樵?

 

重點摘要說明:

1.    查核員搜尋各國相關新聞報導,並用關鍵字進行搜尋,發現各國元首與駐外大使因層級不同,簽署悼念簿的場地亦有所不同。
2.    外交部臉書貼文中提及與各國元首、代表與王室成員待遇相同,容易引起誤會。事實上,元首、代表與王室成員之待遇均有所不同。
3.    外交部臉書貼文英文文稿雖未如實呈現中文文意,但在官方網站的國際新聞稿中,「與各國元首、代表和王室成員同等禮遇」等字句,皆有翻譯為英文呈現。

爭議一:我駐英代表真的享有與各國赴英弔唁元首、代表及王室成員同等待遇?

事實:經查各國新聞報導與英國外交、國協及發展事務部公開的網路相簿,各國元首簽署弔唁本所拍攝之照片背景,與外交部所公布謝大使之照片背景,確實存有差異。

上圖中,從左上順時針依序為美國總統拜登(Joe Biden),加拿大總理杜魯道(Justin Trudeau)、印度總統慕爾穆(Draupadī Murmu)與馬爾地夫總統易卜拉欣(Ibrahim Mohamed Solih)。從各國元首照片來看,背景與桌面擺設可看出為同一場景,但與我國謝大使簽署場地並不相同。在試圖搜尋與外交部公布照片類似場景,在網路上可發現幾張相同背景與桌面擺設的照片如下圖。

對比下列照片與外交部在臉書所公布的照片,不難發現背後的燈柱、牆面顏色、桌面相片布置皆相同,應為同一場景所拍攝。而根據搜尋到的照片資料顯示,在此一場景簽署悼念簿的,皆為各國駐外大使,而非元首。就元首與大使簽署悼念簿的照片比較,雖皆在蘭開斯特府(Lancaster House),但元首與大使簽署場地應有所差異,因此造成元首簽署照片與大使簽署照片,兩者不同背景牆面,桌面相片擺設位置亦有所不同。

爭議二:外交部臉書貼文中英文稿是否有差異?

事實:外交部臉書貼文,其中文文稿為「英國女王伊莉莎白二世(Queen Elizabeth II)於日前辭世,我國駐英國代表謝武樵大使在英方特別邀請下,享有與各國赴英弔唁元首、代表及王室成員同等待遇,前往英國外交部轄管的蘭開斯特府(Lancaster House),代表台灣政府與人民完成簽名留言致唁,英方對我方誠摯悼念女王逝世表達感謝。」 文中特別提及,享有與各國元首、代表及王室成員同等待遇。然而,在該則貼文中的英文部分,則僅寫道:「Representative Kelly Hsieh was invited by the UK government to sign a book of condolences for the passing of Queen Elizabeth II at Lancaster House. A state funeral is being held for the late monarch tomorrow. 」 就英文文意而言,僅說明駐英代表謝大使受邀前往蘭開斯特府,並簽署悼念簿,並沒有將「與各國元首同等待遇…...」一句翻譯為英文。

外交部臉書貼文中的英文部分,雖未詳實翻譯其中文文意。但在官方網站公布的國際新聞稿中,其確實提到「Given its high regard for Taiwan-UK relations and the cherished friendship between the people of both nations, and extending the same courtesies as those afforded to heads of state, representatives, and members of royal households from other countries visiting the United Kingdom to mourn, the UK authorities extended a special invitation to Representative Kelly Hsieh.」。若翻譯成中文理解,其文意為英國當局向謝代表,發出了等同於各國元首、代表和王室成員同等禮遇的特別邀請。

爭議三:英國外交部公布的照片中有沒有我國駐英國代表謝武樵?

事實:經檢索英國外交部所開設的網路Flickr相簿,共有71頁相片,其中各國領袖簽署悼念簿的相簿中,共收錄363張有關本次英女王喪禮活動之照片,當中並無謝代表簽署悼念簿之照片。英國外交部所公開簽署的照片中,以各國元首及王室成員為主,較少各國代表之照片。

結論:
1.    查核員搜尋各國相關新聞報導,並用關鍵字進行搜尋,發現各國元首與駐外大使因層級不同,簽署悼念簿的場地亦有所不同。
2.    外交部臉書貼文中提及與各國元首、代表與王室成員待遇相同,容易引起誤會。事實上,元首、代表與王室成員之待遇均有所不同。
3.    外交部臉書貼文英文文稿雖未如實呈現中文文意,但在官方網站的國際新聞稿中,「與各國元首、代表和王室成員同等禮遇」等字句,皆有翻譯為英文呈現。

 

資料來源

英國外交部網路相簿
ARAB NEWS,” Saudi ambassador to UK offers condolences on death of Queen Elizabeth II”
Piotr Wilczek推特
鄭澤光推特
外交部國際新聞稿
The PRINT,“President Murmu signs condolence book for Queen Elizabeth II at Lancaster House in London”

 

 

熱門推薦